世界上没有哪个国家或哪种语言文字不带粗话的。特别是文学作品里，粗话时有所见。像我们中国，鲁迅早就指出国人的“国骂”是TMD。小说《红楼梦》中的粗话早就家喻户晓了，像“白天瞎鸡巴忙，晚上鸡巴瞎忙” 等等。人们学习一种语言或方言往往先了解骂人的词语，以免吃亏。我们用母语说话或写作时完全可以做到少用或避免使用这类不文雅的字眼，但在翻译时就身不由己了。对原作中所出现的粗鄙字眼，即所谓“四字母词(four-letter words）”或“三字词（the three words）”，如果避而不译，或者在翻译时随便加以“净化”，说得轻点就是不“信”（unfaithfulness），说得重点是对原作的歪曲，没有“保持原作的丰姿”。无论原话有多“粗”或多“脏”，它毕竟是原作的有机组成部分。在文学作品里出自某些人物之口的粗话，正是他们心理活动或情绪变化的写照，也是作家借以表现人物性格的重要手段之一。对于粗话，不仅男人将其挂在嘴边，女流之辈也频频使用；不光成人说，小孩也常学；受过良好教育者偶尔也会用到，更不用说“大老粗”们了。

伟大的领袖毛主席有时也说过粗话。1965年2月11日，毛主席谈到中苏论战时说：“公开论战不过打笔墨仗而已，一个人也死不了。第一、天塌不下来；第二、树木照样生长；第三、河里的鱼照样游；第四、女人照样生孩子……”

至于蒋介石满口“娘匹希的”就不在话下了。

英文里最常见的“四字母词”恐怕非"damn"一词莫属了。汉语里似乎已有相对固定的译法，一般译作“该死”。有“老牌”就有“新秀”。“shit”一词作为粗语，大有后来居上之势。在当代文学作品里，在人物的对话中，该词的出现频率相当高。凡是遇到不顺心的事，或表示厌烦、不满、困惑，想发牢骚时，人们动不动就是“shit”。1977年中共十一大的政治报告中说江青无理要求在全国农业学大寨会议上放她的讲话录音、印发她的讲话稿。毛主席知道了以后，愤怒地斥责江青的讲话是“放屁，文不对题”。其英文就是“Shit! Wide of the mark.”

除了“damn”和“shit”外，另一个常见的“四字母词”是“fuck”。fuck的意思要根据上下文而定，通常表示“他妈的、混帐、去你妈的、操你（妈）的”等等。该词语气最重，慎用。

英语中还有一个骂人的词是”son of (a) bitch”，常译为“婊子养的”或“狗狼养的”。英语中常用“the three words”（骂人的三个词）来代替。美国总统小布什曾多次私下用S.O.B.(son of bitch)来指言而无信的台湾地区领导人陈水扁，报纸报道时只能说“the three words(那三个词)”了。

总之，阿扁的确是son of bitch，整天散布台独的shit，他真该damned 和fucked！

哽到喉咙的都卜曼犬
　　　　　　　
　　有个妇人在回家之後，看到家里的都卜曼犬倒在地上喘著。她马上将狗载去找兽医。兽医告诉她，因为还不知道呼吸困难的原因,所以必须将器官切开，把管子放到里面去才行。又说这看了会让人难以忍受,所以劝妇人先回家，把狗寄放在该处一晚。妇人一回到家，电话便马上响了起来。电话一接，原来是刚刚的兽医。“马上离开那间房子，然後到隔壁人家借电话叫警察！” 　
　　　　　　　　　　
原来，兽医在手术时，发现了让狗呼吸困难的原因。那是因为有东西卡在狗的喉咙，所以才会造成呼吸困难。而那卡在喉咙的东西，是人类的三根手指。警察到了妇人的家後，循著血迹，发现被狗咬掉手指的小偷，蹲在地上痛苦地压住自己手指被咬掉的部分。
　　　　　　　　　　
　　某个家庭因为双亲一同外出，所以唯一的女儿必须单独留在家过夜。 女孩为了安全起见，非常小心地把家中所有的窗户都上锁了，但有一个小窗户却无论怎样都无法上锁。虽然她有点担心，但因为窗户小小的，而且又有爱犬陪在她身旁，她心想“应该没问题吧！”，於是就这样放著不管了。但是睡到半夜，她却被“滴答滴答”的水滴声给吵醒。虽然有点不安，担心会不会出了什麼事，但却也没有勇气前往确认。取而代之的，是她将她的手伸到床下让爱犬来回舔著，藉由这个动作来让自己安心。心情放松之後，她也就再度睡著了。 隔天早上，女孩发现喉咙被割开、吊在天花板上的爱犬。半夜的水滴声，原来是爱犬的血滴到地板所发出的声音。接著，她在床下发现一枚小纸条。人啊，也是会舔东西的喔。”
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　 奇怪的警官
　　　　　　
　　有位女子在回公寓住处时，在入口处和一位男子擦身而过。虽然她觉得该男子有点令人在意，但也没有想太多，於是就这样走过去了。过没多久，女子在电视上看到所住鲍寓发生杀人事件的新闻。一段时间後，有个刑警到女子住处登门拜访，说是要问问她有没有看到疑似犯人的家伙。
　　　　　　　　　　
　　一瞬间，女子想到了之前在入口处擦身而过的男子。但因为不太记得了，心想也许没有关联，所以她也就没有将这件事讲出来。在这之後过没多久，女子在电视上看到杀人犯被逮捕的新闻。而映在电视上的犯人的脸，就是不久前来登门询问的刑警。
　　　　　　　　　　
　　　　
　 床铺下

有一天，一个独居的年轻女子，她朋友来她的住处游玩。两人聊天聊到了非常晚，就在女子决定要睡觉的时候，她朋友突然说口渴，想要女子和她一起出去买果汁。女子说“果汁冰箱就有啦。”，但她朋友却说“就今天，有种果汁我非喝到不可]，一点都不肯退让。因为朋友都意志坚定到这种地步了，女子也只好让她，不甘情不愿地陪她出去买果汁。一离开房间走了一会，朋友马上脸色大变地说：“有个男的拿著菜刀躲在你床底下！现在不能回房间，快点去找警察吧！”
　　　　　　　　　　　
　　　　
　　　　 窗口的女人

K君是N大的学生，每天上学时都必定会经过一间公寓。不知从何时开始，K君发现在他经过的时间，必定都会有个女子从3F的窗口看著他。K君虽然觉得奇怪，却也不以为意。这样的情形大概持续了三个月吧。突然有一天，女子不再出现了。正巧，当时正正爆发著针对单身公寓的强盗杀人事件。K君不禁担心了起来。『3F公寓的女人不会是被杀害了吧？』终於，K君鼓起勇气到了那栋公寓的3F去了。果然怎样叫都没人回应，破门而入了之後,发现女子倒卧在窗前的地上....天花板垂著断裂的绳子。
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　死亡时间：三个月前...
　　　　　　　　　　
　　　　 啃骨
　　　　　　
　　这件事发生在某间医院。男子进入大病房後，对於同房一个过瘦的男人一直感到很在意。这个男人每天半夜都偷偷出去，一出去就是近一小时，然後再没事般的回来。倒也不是因为瘦男人出去时声音吵人才在意，因为瘦男人出去时连一点点声音都没有，所以男子会这麼在意这件事，说实在也只是纯粹好奇瘦男人到底半夜在外头做什麼。
　　　　　　　　　　
　　某一夜，男子因为太过在意於是睡不著，终於决定偷偷跟踪瘦男人。瘦男人完全没有发现自己被跟踪，慢慢地往目的地前进。才一下子，瘦男人便离开了医院，走进附近的一个坟场。在半夜进坟场说实在并不是一个正常的休闲活动，但是这反而激发了男子的好奇心，於是便小心翼翼地跟著进去。最後，瘦男子在一个墓碑前停了下来，对著墓碑不知在做什麼。男子因为看不到，於是便换个方向想看清瘦男子手中拿什麼。一看，瘦男人竟然将坟墓里的骨灰罈拿出来，啃著里面的骨头。男子看到这景象，口中不自觉地叫出「啊」一声。这时，瘦男人似乎发现，有人跟踪自己而来。行迹败露的男子，头也不回地逃回了医院病房。过没多久，瘦男人也回到了病房。他看来并没有特别慌张，但似乎在病房内一个一个巡视同病房的人的脸。男子虽然眯著眼睛偷看瘦男人的行动，但也看不出个所以然，只知道瘦男人口中一直喃喃自语，不知在说什麼。最後，瘦男人终於走到男子的床边了。他向对其他人做的一样将脸靠近男子，然後……“一、二、三……
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　 心跳得好快啊，看到我的人是你！
　　　　　　　　　　
　　人骨的成分可以治万病，在现今看来只是单单的迷信。在战时因为医药极度缺乏，常听到有人为了治病，什麼东西都拿来尝试。也有听说,只要啃食人骨，便可以吸收该人骨所有者的知识或能力等等。
　　　　　　　　　　
　　　　
　　　　
　　　　 男友之死


　　有一对情侣在约会一天结束後，开车前往回家的路途。就在快到目的地的时候，两人把车停在路旁，在车上享受离别前的温存。然而，当他们想要开车离去时，却发现车子发不动了。男友无可奈何地决定要出去求救，并嘱咐女友“ target=_blank>女友把车锁上，万万不可离开车内。女孩听从男友的话，乖乖待在车内等。但不知不觉间，她却听到有什麼东西在车顶上摩擦的声音。女孩虽然非常恐惧，但仍是遵守和男友的承诺，丝毫没有离开车内半步。然而，那诡异的声音却不断地在女孩耳边回响，久久不愿离去。最後，女孩是在天亮时，被经过的路人救出来的。当她抬头往上一看，却发现她男友被吊死在街道树上。让女孩恐惧一整晚的诡异声音，原来是她男友的双脚摩擦到车顶所发出的声音。
　　　　　　　　　　
　　　　

　　　　 步行者专用道路号志的真相
　　　　　　　　　
　　步行者专用道路号志图案，是一个被男子牵著走的小女孩。这个号志的图案是go-vern-ment向全国公开徵求的，因此收集了全国各地而来的设计原案的照片或插图。而被采用的就是大家所熟悉的那个图案，是一位住在关东的摄影师拍的照片。当他在寻找可以拿去投稿号志图案的题材时，看到了一位被父亲牵著走的小女孩,於是将这样的光景收进照相机里。然而，他之後才知道隐藏在相片後的重大秘密。照片被采用後过不久，他在电视上看到绑架案的新闻。映在电视上的犯人的脸，怎麼看都像是之前牵著小女孩的父亲。
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
　 厕所里的人
　　　　　　　　　　　　

一名女子看到了某个陌生男子的秘密。该男子马上察觉了女子的存在，并将视线转向她，但却不带有任何的愤怒或情绪，显得有点诡异。女子怕得马上拔腿就跑，而男子也尾随在後。女子觉得自己就快被追上，於是慌忙地躲到附近的公厕，并选了位在最里面的厕所。过没多久，她感觉到该名男子也跟进来了。男子从眼前的厕所开始，一间一间确认般地用力踢开。随著踢门声越来越近，女子也越来越害怕，几乎都快哭出声，但还是勉强忍了下来。总算剩下女子所躲的这间厕所了，但是男子却迟迟没有任何动作。不知过了多久，天终於亮了。女子心想终於得救了，大松一口气。而就在她要踏出去的时候，她突然感觉到，上面似乎有人在看著她。抬头一看，原来男子整晚都在上面看著她，丝毫没有离开。